1
00:00:00,000 --> 00:00:08,531
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ് ഞാൻ വിവർത്തനം തുടരാൻ കാരണം 
buymeacoffee.com/rydawee

2
00:00:08,741 --> 00:00:29,572
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് നൽകുന്നത് തുടരുന്നു 
T.me/RydaweeHT

3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9

4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13

5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17

6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20

7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!

8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
ജന്മദിനാശംസകൾ, ആരോൺ!

9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
യംഗ് ഓഫീസേഴ്‌സ് കോഴ്‌സ് റദ്ദാക്കിയതായി കണക്കാക്കുന്നു.

11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
അതിർത്തിയിൽ സംഘർഷം രൂക്ഷമായി.

12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരണം
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സൈനിക റെജിമെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
അതെ സർ!

14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ആരോൺ.
- നന്ദി, സർ.

15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
സർ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- മിസ്റ്റർ മെസഞ്ചർ!
- അതെ, സർ.

18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
പ്ലയർ.

19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ബ്രിഗേഡിയർ.

20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജനറലുമായി സംസാരിച്ചോ?

21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
ഇതാ സാർ.

22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- മിസ്റ്റർ റസൂൽ, ഇതെല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക.
- അതെ.

23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
പകരം എൻ്റെ ക്രിക്കറ്റ് പോസ്റ്ററുകൾ ഇവിടെ തൂക്കൂ.

24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- ഒന്ന് സച്ചിനും.
- അതെ സർ.

25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
നിസാർ, ജനറൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
ഇത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്!

27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?
അനുമതി നിഷേധിച്ചു, ഡീൻ.

29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
വളരെ നന്നായി, സർ.

30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ നിസാർ,

31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിന് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
ബാര ബെൻഡ് യുദ്ധസമയത്ത്, അല്ലേ?

32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
അതെ സർ. 
എട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇരുപത്തിയെട്ട് സൈനികരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
അറുപതിലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
അവരുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
അതെ സർ. 
എല്ലാ ആളുകളും.

36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
നാശം, നിസാർ.

37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
ഇതാ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അനുമതി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
നന്ദി സർ.

39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പുകയും വെടിമരുന്നും മണക്കുന്നു.

40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
ചരിത്രം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റിമറിച്ചു.

41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
നിസാർ നീ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്നു
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
സത്യം കേട്ടാൽ അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
നിസാർ!

45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
അവനെ ഒരു നല്ല ഹോട്ടലിൽ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
അയാൾ അവനെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു
എന്നിട്ട് അത് വന്നിടത്ത് തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
അവൻ്റെ സമയം ഇവിടെ നശിപ്പിക്കരുത്.

49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
ഞാൻ ഹിൽട്ടണിൽ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
ക്ഷമിക്കണം!

51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്താണോ?

52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
അച്ഛാ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകുമോ?
അവനോട് സത്യം പറയണോ?

55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
നന്ദി.

56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ഖേതർപാൽ.

57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
സമാധാനം.

58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
ഞാൻ ബ്രിഗേഡിയർ നിസാർ, നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ സർ.

59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
സ്വാഗതം.

60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
അപ്പോൾ നീയും പട്ടാളത്തിലാണോ?

61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
അതെ സർ. 
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.

63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
ബുദ്ധിയും രഹസ്യങ്ങളും മറക്കുക!

64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
എൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്!

65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
ഇല്ല സാർ.

66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
ഭഗത് സിംഗ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ദൗത്യം!

67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
ഭഗത് സിംഗ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ദൗത്യം!

69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
ഈ പ്രദേശം പഴയ ജയിലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് സർ.

70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
അവർ അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷഹീദ് ഭഗത് സിംഗ് സ്ക്വയർ.

71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
ഭഗത് സിംഗ് ഇവിടെ വധിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- അതെ, സർ.
- ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
ഭഗത് സിംഗ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
കാർഗിൽ യുദ്ധം വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എതിർത്തില്ലേ?
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ?

76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
പാകിസ്ഥാൻ നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
എന്നോട് പറയാതെയാണ് നിങ്ങൾ അവന് വിസ എടുത്തത്.

79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
ശാന്തമാകൂ അമ്മേ.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
കോളേജ് പൂർവവിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള മീറ്റിംഗാണ്.
പലരും പോകുന്നു.

82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാമമായ സർഗോധ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.

83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
നിങ്ങൾക്ക് എൺപത് വയസ്സായി.

84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് എൺപത്തിയൊന്ന് തികയും!

85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
പിന്നെ എനിക്കും കാണണം

88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
ഹോസ്ന ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന്.

89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
ഹോസ്ന? 
ആരാണ് ഹോസ്ന?

90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
ഹോസ്ന ഹോസ്നയാണ്!

91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
ഹോസ്ന ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ സർ?

92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
തീർച്ചയായും അത് നിലനിന്നിരുന്നു!

93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- ഡീൻ.
എൻ്റെ കർത്താവേ?

94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
ഇല്ല സർ, ഇല്ല.

96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- അതെ, സർ.

98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
ഇതാ സാർ.

99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, മറിയം.
- ഹലോ.

100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
ഇതാണ് സബ, എൻ്റെ മകൾ.

101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
എൻ്റെ മകളേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവന്നു

103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
നന്ദി.

104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
അമീർ ചന്ദിൻ്റെ പെർഫ്യൂം ഷോപ്പ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോഴും ലാഹോറിൽ നിലനിൽക്കുന്നു!

105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
ഈ തൊഴിലുകളിൽ അഭിനിവേശവും സുഗന്ധദ്രവ്യവും
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കരുത്!

106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
മനോഹരം.

109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
സച്ചിൻ!

112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
കുടുംബത്തിലെ ക്രിക്കറ്റ് ആരാധകൻ ആരാണ്?

113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ് 
ദേശീയ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും കളിക്കുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം

115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങൾ
അവർ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
ഇതൊരു കായിക വിനോദമല്ല എന്ന മട്ടിലാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്

117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
എന്നാൽ യുദ്ധം!

118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
അതെ, എന്നാൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
“രാവിലെ 11 മണിക്ക്, അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
ഇതിനുശേഷം ചായ, മുൻ അധ്യാപകർ
അവർ അവരുടെ കാലത്തെ കഥകൾ പറയുന്നു.

122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
തുടർന്ന് 5 ഇന്നിംഗ്‌സ് ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം
ജോലിക്കാരും ബിരുദധാരികളും തമ്മിൽ.

123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം, വൈകുന്നേരം വിനോദം, കുടുംബ അത്താഴം."

124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
നന്ദി.

125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂടെ കൂട്ടാത്തത്?

126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
നിങ്ങളും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
അതെ.

128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
എൻ്റെ കോളേജ് റീയൂണിയനിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വരും!

130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
പക്ഷെ അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
സൈനികൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇളയ മകൻ മുകേഷും.

134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
അവന് ഇപ്പോൾ അമ്പത് വയസ്സായി.

135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ അരുൺ.

136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
അവൻ എപ്പോഴും ഇരുപത്തിയൊന്ന് ആയിരിക്കും.

137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
"ഇരുപത്തിയൊന്ന്"

138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
ടെലിഗ്രാം!

139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ പ്രഹരം ലഭിക്കും!

140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
ഹായ് ആരോൺ! 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണോ?

141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
കോഴ്‌സ് റദ്ദാക്കി, അച്ഛാ.
ഞങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നു.

142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
റെജിമെൻ്റ് പ്രധാനമായും സാംബയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
അമ്മേ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
വലിയ കേക്ക്!

147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
കിരൺ കേക്ക് അയച്ചു തന്നതല്ലേ.

148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
അവൾ ഡൽഹിയിലാണോ?

149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
നീ തന്നെയല്ലേ എന്നോട് പറയേണ്ടത്?

150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
എന്നോട് പറയൂ.

151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
എൻ്റെ ബൈക്ക് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.

153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.

154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
എൻ്റെ ധീരനായ കുട്ടി, ഒരു കടുവയെപ്പോലെ പോരാടുക.

156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
തീർച്ചയായും, അമ്മേ!

157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
പോകൂ.

158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തി വരെ അനുഗമിക്കും.

159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കാണും.

160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
നന്ദി.

161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന് ഒരു ഉജ്ജ്വല മാതൃകയായിരുന്നു

162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
ഒപ്പം പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യവും.

163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
അവൻ എൻ്റെ സൈനിക കഥകൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
ഞാൻ അതിൽ വിശദാംശങ്ങൾ ചേർത്ത് ഒരു വലിയ നാടകം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ആ കഥകളിൽ.

166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
ഇപ്പോൾ...

168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പറയുന്നു.

169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
സാർ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നത്?

170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സെഷൻ പോലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ അതിർത്തി കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
സർ, എൻ്റെ അച്ഛന് കേണൽ സച്ച്ദേവിനെ അറിയാം 
നന്നായി.

172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
ഹോണ്ടിയാണ് പുതിയ നേതാവ്. 
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.

174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
പക്ഷേ പേരുപറഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കരുത്.

175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
മാന്യരേ, യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന സമയത്ത്

176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മേഖല ഷകർഗഡ് സെക്ടറായിരിക്കും.

177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
പ്രദേശം നമുക്ക് ഒരു അവസരവും അപകടവും നൽകുന്നു.

178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
ഇവിടെ, ശത്രു

179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
ഇതിന് പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു കുളം പ്രദേശമുണ്ട്
ജമ്മുവിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ.

180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അരുൺ ഖേതർപാൽ.
- സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിജേന്ദ്ര സിംഗ്.

183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
റദ്ദാക്കിയ യുവ ഓഫീസർ കോഴ്സിൽ നിന്ന്?

184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
വിശ്രമിക്കൂ.

185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
അവർ സഹായിയായ ബാലി തഖറിനെ അറിയിച്ചു.

186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
നിങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ബേസിൽ നിലയുറപ്പിക്കും.

187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
സർ, ഞങ്ങൾ റെജിമെൻ്റിനൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
ബോണ കുതിര ടാങ്കുകൾ കളിക്കാനുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
പിരിച്ചുവിടുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ.

191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
ഞാൻ ഒരു ഗോൾഫ് ഗ്രൂപ്പ് കാണുന്നു.

192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- എനിക്ക്, സർ.

193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം ലാഹോറിൽ.

195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 
ലാഹോറിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കും!

196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്

197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
യുദ്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
യുദ്ധങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ എന്ന്
ധീരനും വിഡ്ഢിയും, അതോ ധൈര്യവും വിഡ്ഢിയും?

199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
അവരെ സഗത് സിംഗിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
എനിക്ക് രണ്ട് നിയമങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
ആദ്യം, "പുകവലി പാടില്ല."

202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
ടാങ്കിനുള്ളിൽ.

203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
രണ്ടാമതായി, "മരണം തേടി പോകരുത്."

204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- ദുർഗ്ഗ!
- അതെ, സർ.

206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- ദുർഗ്ഗാ, ബ്രിജിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
- അതെ സർ.

207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 ടൺ ഖര ലോഹം.
സെഞ്ചൂറിയൻ ടാങ്ക്!

208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
ഫമഗുസ്ത!

209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
ഇത് എൻ്റെ ടാങ്കാണോ?

210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടോ, സർ?

211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു. 
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!

214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 മിനിറ്റ്!

215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
ബോംബ് കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സമയമത്രയും പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
ഇല്ല സർ.

217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
ചായ ഉണ്ടോ?

218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
ഇത് എടുക്കൂ.

219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
ദൂരെ കളയുക!

220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
സൂക്ഷിക്കുക!

221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
ഇല്ല.

222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
picky.

223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...

224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
മറ്റൊന്ന്.

225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.

226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
ടാങ്ക് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക.

228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
നമ്മൾ കുതിരകളാണോ?

229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞി, നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?"

230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
"പ്രണയകാലം വന്നിരിക്കുന്നു, നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?"

231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
"ജീവിതം എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?"

232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ!"

233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ!"

234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
എംപയർ സിനിമയിലെ വൈൽഡ് ബഞ്ച് സിനിമ. 
ആരാധന അപ്പോളോയിൽ.

235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
വെസ്റ്റ് എൻഡിലെ ഇർമ ലാ ഡൗസ്.

236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- വീണ്ടും പറയൂ!
-ഇർമ ലാ ഡൗസ്.

237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- ഇർമ ലാ ഡൗസ്, സഞ്ചി!
-ഇർമ ലാ ഡോസെ!

238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- ഗോലോ, അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ.
- അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ.

239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
ബോണ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു.

240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
അതിന് സമയമെടുക്കും.

241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- ഇവിടെ അവർ, കൃത്യസമയത്ത്.
സ്വാഗതം!

242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
ഹായ്, ആരോൺ. 
അവർ അഞ്ച്, ഞങ്ങൾ അഞ്ച്.

243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ?
ഒരു തീയതിയിൽ അവരോട് ചോദിക്കണോ?

244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
പോകൂ!

245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
എന്തിനാ എന്നെ? 
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- ആരാണ് നേതാവ്?
- ആരാണ് നേതാവ്?

247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
വരൂ, ആരോൺ.
പോയി നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ.

248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകണോ?

249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
സ്വാഗതം!

250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
ഞാനും ചെറുപ്പക്കാരും ബാച്ചിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് 
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ ആറാമത്.

251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാൻ കഴിയുമോ?

252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും.

253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
ഡേവ്?

255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
ഞാൻ ഡേവ് അല്ല.

256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
അവനാണ്, ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
നിന്നെ വിട്ടുപോയ കുട്ടിയോ?

258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വില നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
അവൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!

264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ഈ കുട്ടി പൂർത്തിയായി!

266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം കാരണം...
അവർ വിടുന്നില്ല.

268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
ഞാൻ ഡേവ് അല്ല.

269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
അതൊരു തമാശയാണ്.

270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ ബാച്ചിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വികൃതി കാണിക്കുന്നത്.

272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഓഫീസർ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
കിരൺ കൊച്ചാർ.

274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
ഡേവ്.

275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക,
ഞങ്ങൾ പോപ്‌കോൺ കൊണ്ടുവരും.

276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നീ എന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കി.
ഇത് തമാശയല്ല.

278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
വളരെ അരോചകമാണ്.

279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
നന്ദി.

280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
എൻ്റെ ഞായറാഴ്ച പതിവ്.
മനെസ് ലൈബ്രറി, പിന്നെ ഒരു സിനിമ.

281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച.

282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജിയിൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു

283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
പക്ഷേ നീ പോയില്ലേ?

284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റെ അച്ഛനെയും മുത്തച്ഛനെയും പോലെ.

285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല?
കാമ്പസിൽ?

286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വസതി ഞങ്ങൾക്ക് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
നിങ്ങൾ സഹായിയുടെ മരുമകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അടുക്കില്ല.

288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
പക്ഷേ അവൻ്റെ പല്ല് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
നല്ലത്.

291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
വളരെ നല്ലത്!

292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു?

293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
മനെസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണോ?

295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
ഞാൻ വായിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
നല്ല പുസ്തകമാണോ?

297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
ധാരാളം പ്രവർത്തനം.

298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
യുദ്ധ പ്രവർത്തനം പോലെ?

299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
കുത്തനെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക! 
തിരിയൂ സർ.

300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
സൂക്ഷിക്കുക!

302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
ഊമ്പി!

303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
ആരോൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
നന്നായിട്ടുണ്ട് സർ!

305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
നിങ്ങൾ ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾക്കൊപ്പം.

306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
ടാങ്ക് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
അത് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതാണോ അത്രത്തോളം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും.

308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ തിളങ്ങുക!

309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
നന്നായിട്ടുണ്ട് സർ! പിന്നെ ഈ പാത?
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ കമാൻഡറെ വിളിക്കണോ?

310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
നന്നായി തടവുക, സർ.

311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
നീക്കുക! 
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു, മാന്യരേ.

312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് ക്രൂ.

313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബഹുമാനം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
നാതു സിംഗ്. 
പീരങ്കി വെടിവെപ്പുകാരന്.

315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
പ്രയാഗ സിംഗ്. 
ഡ്രൈവർ, സർ.

316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- മാതൃദേവത നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- മാതൃദേവി നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ!

317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
മാതൃദേവത നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ!
നന്ദ് സിംഗ്, വയർലെസ് ഓപ്പറേറ്റർ.

318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
മാതൃദേവത നീണാൾ വാഴട്ടെ!

319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- അവൻ വിവാഹിതനായി, സർ.
അതുകൊണ്ട്?

320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
അപ്പോൾ സർ, ഞാൻ വേണോ?

321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ!

322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
സർ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
അവനെ ഏത് മുന്നണിയിലേക്ക് അയച്ചാലും,

324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
അയാൾ ആ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപിടി മണ്ണ് പെറുക്കുകയായിരുന്നു.

325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
അദ്ദേഹത്തിന് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 വ്യത്യസ്ത തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊടിയിൽ നിന്ന്, സർ.

326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 അല്ലെങ്കിൽ 40?
- അതെ, സർ.

327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, പക്ഷേ കുറവല്ല.

328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഷിക ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
സൈനിക ക്യാമ്പിൽ.

329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:

330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
“നിങ്ങൾ ട്രാക്ടർ മിഴിവോടെ ഓടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
ലിസ്റ്റുചെയ്തതിനുശേഷം, ടാങ്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇതിന് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഇല്ല!

332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- ഓ നന്ദ്.
- അതെ സർ?

333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
ഇവിടെ വരൂ.

334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
ഭാര്യ നിരന്തരം പാട്ടുകൾ അയക്കുന്നു.

335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ റേഡിയോയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്
അവളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാനുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ.

336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
സാർ വിവാഹിതനാണോ?

337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
ഞാൻ?
അതെ.

338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
ഇല്ല ഇല്ല.

339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
അവൻ വിവാഹിതനല്ലെങ്കിലും ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
പ്രിയേ?

341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
കിരൺ, അവൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം.

342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
പ്രിയ കിരൺ,

343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
അയക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ...

346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
സന്ദേശങ്ങൾ!

348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു
അവ മേൽനോട്ടത്തിന് വിധേയമാണ്.

349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ? 
വിവാഹിതരാണോ ടാങ്കിൽ?

350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രോട്ടീൻ കുക്കി, ചിലപ്പോൾ...

353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
- സർ!

355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
അയ്യോ കടുവ! 
ഞാൻ എഴുതിയത് നോക്കൂ.

356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"ഞാൻ നിന്നെ വഴിതെറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല..."

357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല."

358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഒപ്പം ...

359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമായ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ കഥകൾ എഴുതുന്നു."

361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിനക്കായ് കൊതിച്ചിരിക്കുന്നു."

362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
"ഞാൻ ഈ കഥകൾ എഴുതുന്നു..."

363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- സൈനിക സഹായി എഴുതി.
നല്ലത്.

365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം!

367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
സുഖമാണോ?

368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- ഇല്ല സത്യത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
അല്ല, അതൊരു നല്ല ശീലമാണ്.

370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
- എന്നെ കാണിക്കുക!

371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.

372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആക്ഷനും ആവേശവുമുണ്ട്.

373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
ശരിക്കും?

374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
കോളേജ് കഴിഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാനിവിടെ കടന്നു പോകാറുണ്ട്.

377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
ഏകദേശം മൂന്നു മണി.

378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
-നമ്മൾ ഏഴരയോടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അസാധ്യം.

379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
അത് സാധ്യമല്ല.

380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
ആരോൺ, ഏഴുമണി.

381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
നിന്ന്?

382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ വേഗത കൂട്ടുക.

383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
വിഭാഗം, പതുക്കെ!

387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
ഒന്ന്, രണ്ട്.

388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ തന്നെ വേഗത കൂട്ടുക.

389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്...

390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
രണ്ട് മണി. 
അടയ്ക്കുക.

391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
ഒന്ന്...

392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
പത്ത് റണ്ണിംഗ് ലാപ്പുകൾ... 
ഒരു സൈനിക താളത്തിൽ.

393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
ഒന്ന്, രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, രണ്ട്.

394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
നാല്, രണ്ട്, അഞ്ച്, രണ്ട്, ആറ്, രണ്ട്.

395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
ഏഴ്, രണ്ട്, എട്ട്, രണ്ട്, 
ഒമ്പത്, രണ്ട്, പത്ത്, രണ്ട്.

396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഒരു രഹസ്യമാണ്. 
ഒന്ന്, രണ്ട്.

397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾ മിതവാദിയാണ് 
നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്ക് കാണുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സെഷനിൽ.

400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡറാകും.

401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്.

402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
അധിക പരിശീലനം, അധിക ശിക്ഷ.

403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Foxtrot വിഭാഗം വന്നാൽ
ആദ്യ അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകും.

404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
എന്താണ് സമ്മാനം?

405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
അതൊരു ചുംബനമായിരിക്കാം.

406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
നമ്മൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയാലോ?

407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
ആരോൺ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
സമയം നോക്കൂ!

409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
ആരോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- സമയം നോക്കൂ, ആരോൺ!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
പത്ത്, ഒമ്പത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പത്ത്.

413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
ഇത് എന്താണ്?
- അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
മനസ്സിലായില്ലേ?

415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
ഞാൻ ഒരു ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ...

416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങി,

417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നേതാവിൻ്റെ ബാനർ നേടിയിട്ടില്ല.

418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
ഞാൻ ഇന്നലെ കീരനെ കണ്ടു.

419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
ആകസ്മികമായി.

420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
സ്വാഭാവികമായും!

421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ചിരിയാണ് വന്നത്.

422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
അവൾ ഞങ്ങളെ പരാജിതർ എന്ന് വിളിച്ചു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിക്കാത്തത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും.

425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
ഇന്നു മുതൽ പരിശീലനം നടത്തും 
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് ചെയ്യുന്നു

426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിന് പുറത്ത്.
- ആരോൺ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
ഞങ്ങൾ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
നാം അവരെ അവരുടെ പരിധികളിലേക്കും നമ്മുടെ പരിധികളിലേക്കും തള്ളിവിടും.

428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
ആ കപ്പ് നമ്മൾ ജയിക്കുമ്പോൾ

429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
ഞങ്ങൾ ഫെർഗൂസൺ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു

430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു വിജയ നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം അക്കാദമി പാർട്ടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- നമുക്കത് ചെയ്യാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് പോകാം!

433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
ഒന്ന്, രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, രണ്ട്.

434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
നാല്, രണ്ട്, അഞ്ച്, രണ്ട്,
ആറ്, രണ്ട്, ഏഴ്, രണ്ട്.

435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
ദിംഗ്രാ, ആ കപ്പ് ഞങ്ങൾ നേടും.
മുഴുവൻ വിഭാഗവും അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ അധിക പരിശീലനത്തിന് പരിമിതികളുണ്ട്.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവധി ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അദ്ധ്വാനിപ്പിക്കുന്നു.

439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
-നമുക്ക് അധ്വാനിക്കണം...
- മതി!

440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക! 
കമാൻഡുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ!

443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
എന്തിനാ ഈ വടി?

444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
എന്നെ സാർ വിളിക്കൂ, ദിംഗ്ര!

445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് നൽകും.

446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
നീ എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ അത് ഞാനോ നീയോ ആണ്.
ഒരാൾ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.

447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
ധിംഗ്രാ, അത് മതി.

448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
ആരോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! മണൽചാക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
കോട്ടയിലേക്കും തിരിച്ചും ഓടുക!

450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
സാർ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ചതിക്കില്ല.

451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
അതെനിക്കറിയാം, ധിംഗ്ര.

452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
സംസാരിക്കരുത്. 
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
പാർമർ, തയ്യാറാണോ? 
ഒരിക്കലും.

455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
വേഗം, വേഗം.

456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
വളരെ നല്ലത്.

457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 
ഒരിക്കൽ കൂടി!

458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
ദിംഗ്ര ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ശിക്ഷിക്കാനുള്ള മികച്ച ആശയം.

459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉത്സാഹം കൊണ്ട് നിറയുന്നു.

460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
ഉത്സാഹം മാത്രം പോരാ.
നമുക്ക് ജയിക്കണം, വരൂ.

461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
നമ്പർ മൂന്ന്, നീങ്ങുക!

462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
നന്നായി ചെയ്തു!

463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
ബോക്‌സിംഗിൽ ആരാണ് എൻ്റെ പേര് ചേർത്തത്?

464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- ഫിനോയ്‌ക്കെതിരെ! റസ്സൽ എവിടെ?
- ക്വാറൻ്റൈനിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് മഞ്ഞപ്പിത്തം ഉണ്ട്.

465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
ഫിനോയെ ആരെങ്കിലും വെല്ലുവിളിക്കണം.

466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായതിനാൽ നിങ്ങൾ പോരാടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
ബോക്സിംഗ്!
ഫിനോ എന്നെ പുഡ്ഡിംഗ് ആക്കും.

468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്!

470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരോൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ നിർബന്ധിതരാകില്ല, വിശ്രമിക്കുക!

472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
ഇവിടെ ഇതാ!

473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
അരുൺ വരില്ല.
അവൻ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിലാണ്.

474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- അവൻ സുഖമായിരുന്നു.
- അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഗോലു, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്!

476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും! 
ഗോലോ ഒരു പോരാളിയാണ്!

477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
എന്താണ് ഗോലോ? 
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.

478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
ആദ്യ റൗണ്ട്.

479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
ഒരിക്കലും.

480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
നമ്മൾ ശക്തിയാണ്. 
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്, ഞങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്!

481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"കുറുക്കൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഉയരത്തിൽ, കുറുക്കൻ!"

482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"കുറുക്കൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഉയരത്തിൽ, കുറുക്കൻ!"

483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"കുറുക്കൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഉയരത്തിൽ, കുറുക്കൻ!"

484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
ആരോൺ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
ഗോലോ!

486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
ഗോലോ. 
നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
ഫിനോ ഗോലുവിനെ തകർത്തു.

488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഉയരുന്ന ഒരു പഞ്ച് കൊടുത്തു.

489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
കുറുക്കൻ വേട്ടക്കാരനെ പിടിച്ചു, മനുഷ്യാ!

490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ശരി.

491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?

492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
അവർ അവനെ പിടിച്ചു! 
ഹാറൂൺ, നിർത്തുക.

494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
ഹാറൂൺ, നിർത്തുക.

495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
ആരോൺ!

496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- ആശംസകൾ, സർ! രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- ആശംസകൾ, സർ.

497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
ആശംസകൾ, സർ.

498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
ആശംസകൾ, സർ.

499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
ആശംസകൾ, സർ.

500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
ആശംസകൾ, സർ.

501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
ആശംസകൾ, സർ.

502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
മറ്റ് മത്സരങ്ങളിൽ തോറ്റാലും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആദ്യ അഞ്ചിൽ തന്നെയാണ്.

503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
ശരി!

504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
മണൽച്ചാക്കുകൾ ഉറപ്പിച്ച് കോട്ടയിലേക്ക് ഓടുക.

506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
"ധീര ഹൃദയം"

509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
"ഉരുക്ക് ശരീരം"

510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
"ധീര ഹൃദയം"

513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
"ഉരുക്ക് ശരീരം"

514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
"ഈ ലോകത്ത് ചെസ്സ് പോലെ"

515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
"20 ൽ 19 പോരാ."

516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
"ഈ ലോകത്ത് ചെസ്സ് പോലെ"

517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
"20 ൽ 19 പോരാ."

518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
"നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണമെങ്കിൽ, 21 നിങ്ങളുടെ നമ്പറാണ്."

519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവരെ കാണിക്കൂ."

520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
"ധീര ഹൃദയം"

523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
"ഉരുക്ക് ശരീരം"

524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
"നീ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്"

526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
"ധീര ഹൃദയം"

527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
"ഉരുക്ക് ശരീരം"

528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- വരൂ!
"രക്തവും വിയർപ്പും എടുക്കുക."

529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
"അവരെ ധൈര്യത്തോടെ പൊടിക്കുക."

530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
"രക്തവും വിയർപ്പും എടുക്കുക"

531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
"അവരെ ധൈര്യത്തോടെ പൊടിക്കുക."

532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
"നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണമെങ്കിൽ, 21 നിങ്ങളുടെ നമ്പറാണ്."

533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവരെ കാണിക്കൂ."

534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!"

535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
"തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്"

536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
“മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
"തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്"

537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
“മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
"തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്"

538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
സ്ഥിരത.

540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
"നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം"

541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
"ജീവിതം ഒരു ഇളം കാറ്റ് ആയിരിക്കും"

542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
"നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം"

543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
"ജീവിതം ഒരു ഇളം കാറ്റ് ആയിരിക്കും"

544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
ലീഡേഴ്‌സ് കപ്പിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളെ

545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
ഇത് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
ആരോൺ.

547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
ആരോൺ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
ഹായ് കൂട്ടരേ!
ആരോൺ ഇവിടെ.

549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കമാൻഡർ.

550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
ഞാൻ മൂന്ന് ബക്കറ്റ് ബിയർ വാങ്ങി
ചൗധരിയിൽ നിന്ന്.

551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
ഹായ് കൂട്ടരേ!

552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
മദ്യം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
നിനക്കെന്തു പറ്റി സഹോദരാ?

554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.
ആഘോഷിക്കാൻ.

555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Tomorrow we go to Ferguson College.
Let's show girls who we really are.

556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുമായിരുന്നില്ല.

557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
I don't want the entire faction to be punished
ഒരു വ്യക്തിയുടെ തെറ്റ് കൊണ്ട്, സർ.

560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
നിങ്ങൾ ശരിയായ കഠിനമായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു
എളുപ്പമുള്ള, തെറ്റായ പാതയിൽ.

561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
സ്വാഗതം!

562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
آرون ، فيمَ كنت تفكر؟

563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
ബിഡിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിരുദം ആറുമാസം വൈകി.

565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
കീരൻ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
ആരോൺ, നിങ്ങളാണ് വിദ്യാർത്ഥി വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവ്, 
സഹപ്രവർത്തകരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
കീരൻ!

570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിച്ചു. 
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
തോമസ്, എനിക്ക് ഹമ്മസ് തരൂ.

572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
രാഹുൽ ഛദ്ദയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
അതെ, അവൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
കോള, ദയവായി.

575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
ഓ കുറുക്കന്മാരേ,

580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് വർഷം അക്കാദമിയിൽ
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
പക്ഷെ ഈ മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ.

584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക്.

585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
പക്ഷേ ഒരു കുറുക്കൻ ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും അവഗണിച്ച് ഞങ്ങൾ നായകന്മാരായി.

587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പിൽ ആയിരുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
ടൂർണമെൻ്റ് നടക്കുമ്പോൾ,

591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
ഒരു നേതാവാകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
എന്നിട്ട്... 
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.

593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
എൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം പിൻപറ്റി,
ഞാൻ എൻ്റെ വിഭാഗത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
ഒരു സൈനികന് ശരിക്കും എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.

596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
കടമ? 
അതോ വിശ്വസ്തതയോ?

597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
പക്ഷേ, ബേദി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓട്ടവും ആഘോഷവും,

600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുന്നത്.

602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
നിനക്ക് ആറുമാസം സമയം തരാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിൽ.

603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, അതിനായി
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തത വന്നേക്കാം

605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
പ്രധാനപ്പെട്ടവയ്ക്ക് ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു,

606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
ജീവിതത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുന്ന ദിവസം,

608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ധാരാളം ബിയർ കുടിക്കും

609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കും.

611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
ഈ മൂന്ന് വർഷത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു നൃത്ത പാർട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
ആരോൺ!

613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
"ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറയ്ക്കുക, കാണുക."

615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക, കാണുക"

616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
"ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറയ്ക്കുക, കാണുക."

617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക, കാണുക"

618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
"ഹിമാനിയും എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലും..."

619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
"അതാണ് നീ പറയുന്നത്"

620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
"നീയില്ലാതെ..."

621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
"നീയില്ലാതെ പ്രണയത്തിന് അർത്ഥമില്ല"

622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് കൈമാറുക, കാണുക."

623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക, കാണുക"

624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
"ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറയ്ക്കുക, കാണുക."

625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക, കാണുക"

626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
"ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
"ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
"നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?"

629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
"ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
നാറ്റോ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
ലക്ഷ്യം നേരെ മുന്നിലാണ്.

631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
നിൽക്കൂ, 3 മണി, തയ്യാറാകൂ.

632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
പീരങ്കി വലത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
5 മണി, സ്ഥിരം, സ്ഥിരം.

634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
ഇവിടെ കൊള്ളാം. 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
ഷൂട്ട്!

636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
സ്ഥിരത, കാത്തിരിക്കൂ. 
ഷൂട്ട്!

637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
പരിക്ക്, പരിക്ക്, ശരി. 
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
അതെ! പിൻ ചെയ്യുക, പിൻ ചെയ്യുക. 
റെഡി, തീ!

639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
അതെ സർ. 
അവസാന പരീക്ഷ.

640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണോ എന്ന് ഇത് തീരുമാനിക്കും
ബറ്റാലിയനൊപ്പം മുന്നിൽ,

641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളി തൊലി കളയും
ക്യാമ്പ് അടുക്കള.

642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
ഉള്ളിക്ക് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ സർ!

643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- ക്രൂ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
ഷെൽ 800, ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.

645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- പ്രൊജക്റ്റൈൽ ലോഡ് ചെയ്തു.
- തീ!

646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
ഇപ്പോൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
പരിക്ക്, പരിക്ക്.

648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
ഇതാണ് വേണ്ടത്!
അടുത്ത ലക്ഷ്യം 12ന്.

649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
ലക്ഷ്യത്തിൽ.

650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- തീറ്റ കഴിഞ്ഞു.
- തീ!

651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
അവർക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
സർ, അവരുടെ ഫയറിംഗ് റേറ്റ് നോക്കൂ.
25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മൂന്ന് തുളച്ചുകയറുന്ന ഷെല്ലുകൾ.

655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
അത്ഭുതം! 
ശൂന്യത പുറത്തെടുക്കാൻ പോലും അവർ കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- ഷെൽ 800 ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
- തീ!

657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
ഞാൻ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
അവസാന ഗോൾ.
വരൂ കൂട്ടരേ.

659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
ഷൂട്ട്!

660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
അതെ!

661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20 പൗണ്ട് തോക്ക് ശൂന്യമാണ്.
കിച്ചൺ ഡ്യൂട്ടി റദ്ദാക്കി, സർ!

662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
എൻ്റെ കർത്താവേ.

663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ!

664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
നന്നായി ചെയ്തു.

665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
കമാൻഡർ, സർ!

666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
കർത്താവേ!
കർത്താവേ!

667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടാങ്ക് കമാൻഡർമാർ.

668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
നിങ്ങൾ അവസാന ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.

670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
കർത്താവേ!

671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരാ!"

672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരാ!"

673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
"നമ്മൾ ധാരാളമായി ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
"തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്"

674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരൻ!"

675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരൻ!"

676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
"നമ്മൾ ധാരാളമായി ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
"തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്"

677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
ആരോൺ, നമുക്ക് പോകാം.

678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
സാർ വരൂ. 
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആടിനെ ബലി നൽകും.

679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
"സങ്കടം നമ്മെ തൊടുന്നില്ല സുഹൃത്തേ."

680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
"എൻ്റെ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു."

681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
"അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം."

682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്."

683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
"നമ്മുടെ സങ്കടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും"

684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
"ആ തീ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി."

685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
"നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വളരെ അകലെയായിരിക്കാം."

686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല"

687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
"ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തും നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തും"

688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരാ!"

689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരാ!"

690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
“നാളെ വരെ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കുക."

691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരാ!"

692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
"എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ സഹോദരാ!"

693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
"ഞങ്ങൾ ധാരാളമായി ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയാണ്."

694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
"തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്"

695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
പ്രിയ കിരൺ

696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡറായി.

697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
അച്ഛന് എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
ബോംബ് വിസിൽ കേൾക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ

699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
നിങ്ങൾ കഥ പറയാൻ ജീവിക്കും.

700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
ബോംബ് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ബോംബിൻ്റെ വിസിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു
നീങ്ങുന്നത് വഴി.

704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തികൾ കടക്കും
18ന്

705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല സർ.

707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
ശരി, പോകൂ.

708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- മിസ്റ്റർ സാഗത്?
എൻ്റെ കർത്താവേ?

709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ റിസർവിൽ സ്ഥാപിക്കും.

710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
നിങ്ങൾ ഖേതർപാലിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
എൻ്റെ കർത്താവേ.

712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
അവൻ അമിതമായി ഉത്സാഹഭരിതനാണ്.

713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
അറിയാം സാർ.

715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- വിജയം...
-എന്നേക്കും!

716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
പ്രയാഗ, ഞങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്!

717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
"നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു"

720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
"എല്ലാ നഗരങ്ങളുടെയും ചുവരുകളിൽ"

721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
“നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു
എല്ലാ നഗരങ്ങളുടെയും ചുവരുകളിൽ

722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
"അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
"അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
"നൃത്ത അക്ഷരങ്ങളിൽ"

730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ വ്യക്തമായി എഴുതുന്നു."

731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
"നൃത്ത അക്ഷരങ്ങളിൽ"

732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ വ്യക്തമായി എഴുതുന്നു."

733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
"അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
"ആ നീണ്ട വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ്"

738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
"ആളുകൾ അതിനെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?"

739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
എന്റെ ആരാധനാപാത്രം.

740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
ഡേവ് സാഹിബ്!

742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു തൊട്ടിട്ടില്ല."

743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
"ആളുകൾ കഥകൾ നെയ്യുന്നു, 
സ്നേഹം എന്നെ മദ്യപിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
"അവർ സ്നേഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു"

745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
"അവർ സ്നേഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു"

746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
"അവർ സ്നേഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു."
- എത്ര മനോഹരം.

747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
നീ എൻ്റെ പ്രണയ കുമിള പൊട്ടിച്ചു!

748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
"നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
"അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു."

752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
"എണ്ണമറ്റതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ"

753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
"ചിലത് എൻ്റേതാണ്, ചിലത് നിങ്ങളുടേതാണ്"

754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു."

755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
"നിങ്ങൾ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു."

756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
"സ്നേഹം നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു"

757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
"അതിൻ്റെ തിരമാലകൾ വളരെ അടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു"

758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
അങ്കിൾ പൂർണ്ണമായും വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
"സ്നേഹം നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു"

761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
"പുളിച്ച ഉപ്പ് പോലെ"

762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
നിസാർ, എനിക്ക് നാളെ സർഗോദയിലേക്ക് പോകണം.

763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
എനിക്കായി ഒരു ടാക്സി ക്രമീകരിക്കാമോ?

764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
ശരി സർ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ടാക്സി?
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവിടെ നയിക്കും.

765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
സാബ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല രസികനാണ്!

768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
നന്ദി.

769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
ഇവിടെ വരിക.

770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
ഇൻ്റർ-സർവീസസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫ് പാക്കിസ്ഥാൻ.

773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം!

774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ അവനെ സർഗോദയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
അവർ നിങ്ങളെയും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
കാർഗിൽ യുദ്ധം വളരെ അടുത്ത കാലമായിരുന്നു.

777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
നിസാർ.

780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് സത്യം പറയുകയാണോ?

781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
അവൻ മൂന്നു ദിവസമേ ഇവിടെയുള്ളു.
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
കർത്താവേ! സുഖമാണോ?

784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
എൻ്റെ കർത്താവേ.

785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
നിസാർ.

786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
അതെ സർ?

787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
ഒത്തുചേരലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ധാരാളം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു,

788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
ഞങ്ങൾ സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്,

790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
അതോ വെടിയുണ്ടകളാണോ?
അതിർത്തിയിൽ യഥാർത്ഥമാണോ? ആ യുദ്ധം...

791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
നീ എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
സർ, ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവുകളും ലഭിച്ചു,

795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
പിൻവാങ്ങിക്കൊണ്ട്.

796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
പക്ഷേ മകൻ കേട്ടില്ല.

797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
പകരം, അവൻ തൻ്റെ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്തു

798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
ഒപ്പം പോരാടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
അവൻ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സർ.

800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
ശത്രുവോ?

801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
ശത്രു, ആരാണ്?

802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
പാകിസ്ഥാൻ കോഴികൾ പോലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!

803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
ഞങ്ങൾ അവയെ സീസൺ ചെയ്യുകയും അവയെ തിരിക്കുകയും ചെയ്യും
ബിരിയാണി വിഭവത്തിലേക്ക്!

804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
എയർ ആക്രമണം, രൂപീകരണം വിടുക.
കവർ ചെയ്യൂ!

805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
രൂപീകരണം വിടുക.
കവർ ചെയ്യൂ!

806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
നീക്കുക!

807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
നിർത്തുക!

808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക!

809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
അവർ തിരിച്ചു വരും.

811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
തെണ്ടികൾ തിരിച്ചു വരട്ടെ.

812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
വെടിവെക്കരുത് സാർ.

813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
ഹനുത്ത്. 
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും.

815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.

816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
റെക്സ്! 
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, റെക്സ്?

817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണോ?

819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
ട്രാക്ക് തകർന്നു.

821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
സുഖമാണോ?
അതെ.

822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
നചതാർ.

823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
ഇതാ മൊഖ്വാൾ.

824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താം.

825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
ജാഗ്രതയോടെ, ജാഗ്രതയോടെ.

826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കും

827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- ഞങ്ങൾ ബദ്‌വാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, സർ.

828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.

829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
ആൽഫ 4, നഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
യുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.

831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
തീർച്ചയായും.

832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- ആരോണിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അവനുണ്ടായിരുന്നു.

833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
എന്നാൽ ആ വിഡ്ഢി അവരുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.

835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കേക്ക് ചുട്ടു
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക, ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
എന്തിനാണ് അവർ പിരിഞ്ഞതെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?

839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
ചില കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
അതാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.

841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
ചില കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
സാർ, ചായ.

843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
സർ...

844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
കൺഫെറ്റി,

845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
അവരെ അവഗണിക്കുക.

847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
നല്ലത്.

848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
യുവാവ്!

849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.

850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
കന്നുകാലികളെ അതിൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ കുളിപ്പിക്കാൻ.

851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
കാലിത്തീറ്റ തേടി വയലുകളിൽ അലയാൻ.

852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
നനഞ്ഞ അഴുക്കുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ കബഡി കളിക്കുമ്പോൾ.

853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
ആ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ജീവിതം 
അത് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാനാവില്ല.

854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
അഞ്ച് നദികൾ ചേരുന്നിടത്ത് വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്.

855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
കാറ്റ് സുഖമുള്ള സത്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.

856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
ആ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനത്തിൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് വിശ്രമിക്കും.

857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
എൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയും നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മേ.

858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.

859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.

860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- പട്ടം പറത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
- നോക്കൂ, ആരോ വരുന്നു.

862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
ഹലോ.

864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
ഈ മാന്യൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
ഈ വീട് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെതായിരുന്നു.

868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഖേതർപാൽ, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ളത്.
ഹലോ.

869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
ഈ വീട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതായിരുന്നു
വിഭജനത്തിന് മുമ്പ്.

870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
എത്ര മനോഹരം!

871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- ഹലോ.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
لقد اعتنيتم بالبيت
بشكل جميل للغاية.

873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
നന്ദി.

874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- ആബി, അൻസർ മാൻ ഹിന.
- ഹലോ.

875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, ദയവായി താമസിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
"ചന്ദ്രവെളിച്ചം ഇവിടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപമെടുത്തു."

877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
"ചന്ദ്രവെളിച്ചം ഇവിടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപമെടുത്തു."

878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
ഈ ഇലകളുടെ തുരുമ്പിൽ നിന്ന്.

879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
കോൺഫെറ്റി!

880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
ما الأمر سيدي؟

881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
هذه قطعة من منظار أبي.

882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
ഞാൻ അത് ഈ വിള്ളലിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,

883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
അതിനാൽ എനിക്ക് മരത്തിനുള്ളിൽ കാണാൻ കഴിയും.
كنت في الصف الرابع.

884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
ആ വിഭജനം അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
قد شتت الناس في كل مكان.

886
01:07:19,690 --> 01:07:32,935
ترجمة: رائد سيد
ട്വിറ്റർ

887
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
സാർ സാഗത്.

888
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
അതെ സർ?

889
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
لماذا نحن دائماً في الاحتياط؟

890
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
സാർ ചെസ്സ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

891
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
കളിക്കാത്ത കഷണങ്ങൾ
അത് കവചമാണ്.

892
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
എവിടെ പോകണം മകനേ?
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

893
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- അരീദ് زيارة الهند مرة واحدة.
- أهلاً بك تعالي ضروري جدا!

894
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
മുംബൈ! എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്!

895
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
അച്ഛൻ,

896
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
هل تنوي إخباره اليوم؟

897
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
اعتدت أن أخبر أصدقائي في المدرسة

898
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ധീരനാണ്.

899
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
إنه قائد دبابة.

900
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
هل جاءت تلك الشجاعة من الويسكي؟

901
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു

902
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
عندما تلقيت رسالة من مريم
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

903
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ 

904
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
കർത്താവേ, ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കട്ടെ

905
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
حتى أرى وجه طفلي.

906
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
لا أحد يعلم متى أو لماذا
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ദൈവം തീരുമാനിക്കുന്നു.

907
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
ഞാനും മദനും ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്.

908
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
بعد امتحان الثانوية.

909
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
ഹൊസ്‌ന എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് അദ്ദേഹം കത്തെഴുതുമായിരുന്നു
അടുത്ത ഇടവഴിയിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

910
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
ഞാൻ അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈമാറുകയായിരുന്നു.

911
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
لا تزال تتذكر حسنى؟

912
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

913
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?

914
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

915
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
هل أنت جد مادان؟

916
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
ചെറുത്! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

917
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
ഞാൻ മദൻ. 
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

918
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.

919
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
അവൻ ഭൂതകാലത്തെ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

920
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
ഇന്ത്യയിൽ മദൻ.

921
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

923
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

924
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

925
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
"മരക്കൊമ്പുകളിൽ"

926
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
"മരങ്ങളുടെ കൊമ്പുകളിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഉറങ്ങുന്നു..."

927
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
"മരക്കൊമ്പുകളിൽ"

928
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- നാസർ, എനിക്ക് വിസ്കി കഴിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

929
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
"ചന്ദ്രപ്രകാശം ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും."

930
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
"ഇതുപോലൊരു വസന്ത രാത്രി ഇനി വരില്ല."

931
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
പുറത്തുപോകുക!

932
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
ആരാണ് ഈ പരുഷനായ വ്യക്തി?

933
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കല്ല് വേണം.
- സഹോദരാ, ശാന്തമാകൂ.

934
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

935
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
ആ ഇന്ത്യക്കാരനെ പുറത്താക്കൂ!

936
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

937
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
എന്റെ സഹോദരൻ.

938
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
അവനെ പുറത്താക്കുക.

939
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- ജഹാംഗീർ.
- അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

940
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
പോകൂ.

941
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

942
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
നിങ്ങൾ ശത്രുവിന് ബിരിയാണി വിളമ്പുന്നുവോ?
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അപമാനിക്കുകയോ?

943
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- ജഹാംഗീർ, നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
- ശത്രുവിന് ബിരിയാണി വിളമ്പണോ?

944
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

945
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

946
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
ഇന്ത്യൻ, പുറത്ത്!

947
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
ഇന്ത്യൻ നായയെ പുറത്തെടുക്കുക. 
പുറത്തുപോകുക!

948
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

949
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

950
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
ഞാനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

951
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
നമ്മൾ എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുദ്ധകാലത്ത്.

952
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
നിനക്ക് നരകം അറിയില്ല, വൃദ്ധ!

953
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
ശരീരം മുഴുവനും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
യുദ്ധം സഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

954
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

955
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ നരകം അറിയില്ല!

956
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
സുഹൃത്തേ നിനക്ക് നിൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

957
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
പക്ഷെ ഞാൻ...

958
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

959
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

960
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് ചുറ്റും.

961
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം രക്തസാക്ഷികളായി.

962
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

963
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

964
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
ദൈവം നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,

965
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
അത് ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം.

966
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
അത് ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം.

967
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
പാകിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

968
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകട്ടെ!
- പാകിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

969
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
പാകിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

970
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
എത്ര വിജയം!

971
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും ഹാനൗട്ട് ചെയ്യുക!

972
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം.

973
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
അവർ സാധാരണക്കാരെ അവഗണിച്ചു.

974
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
ഹാച്ചുകൾ അടയ്ക്കുക.

975
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
എല്ലാ നേതാക്കളും! 
ഹാച്ചുകൾ അടയ്ക്കുക!

976
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും!

977
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
പിന്നീട് ഓറഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക,
ഹാച്ചുകൾ അടച്ച് ഒരു നേർരേഖയിൽ നടക്കുക.

978
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
സർഗോദ ഓറഞ്ച്!

979
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
എൻ്റെ അച്ഛൻ സർഗോദയിൽ നിന്നാണ്.

980
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
സാർ പുളിച്ചതാണ്.

981
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കും 
യുദ്ധസമയത്ത്, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമോ?

982
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
അതെനിക്ക് തരൂ.

983
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
മറ്റൊന്ന്.

984
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

985
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
- എല്ലാവരോടും എൻ്റെ സ്നേഹം.

986
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല. 
പക്ഷേ...

987
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.
സ്വാഭാവികമായും!

988
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
കോൺഫെറ്റി.

989
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

990
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

991
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
ഹോസ്ന ആയിരിക്കണം സർ!

992
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഇപ്പോൾ മുൾട്ടാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

993
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
ഇല്ല നിസാർ.

994
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
ഇത് മറ്റൊരു തുറന്ന മുറിവാണ്.

995
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
മകൻ മുകേഷ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

996
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ബസന്ത്രേയിലേക്ക് പോവുകയാണോ?"

997
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
“ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ പോകുന്നത് നേരിടാൻ കഴിയില്ല,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.

998
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"നമ്മുടെ ആരോൺ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല."

999
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
“എന്തായാലും ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അന്ന് പിൻമാറാത്തത്?"

1000
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1001
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
അദ്ദേഹം പിന്മാറണമായിരുന്നു.

1002
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- ആരോണിൻ്റെ ടാങ്ക് ഇവിടെ കൂടി കടന്നു പോയിരിക്കണം.
- ഇല്ല സർ, ശത്രു ടാങ്കുകൾ...

1003
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
ആരോണിൻ്റെ ടാങ്ക് എത്തിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ പരിധി വരെ.

1004
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴിയിൽ അവളെ തടഞ്ഞു.

1005
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
നേതൃത്വം അവരുടെ മൗനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവർ ടേപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുമോ?

1006
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1007
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
ഗുജ്രൻവാലയിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ലേ?
മറ്റൊരു ദിശയിൽ ലാഹോർ.

1008
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1009
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ടാങ്ക് കടന്നുപോയത്.

1010
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
ഒരു കേന്ദ്രത്തോടൊപ്പം?

1011
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
നല്ലത്.

1012
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
പറയും എന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.

1013
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാത്തരം കഥകളും ഞാൻ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1014
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
പക്ഷെ എൻ്റെ ധൈര്യം പോയി
ഞാൻ മൈക്രോഫോണിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.

1015
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
എൻ്റെ സഹ സൈനികരേ,

1016
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ വീരഗാഥകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ

1017
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
"ഖ്വാജ മിർ ദർദ്" എന്ന കവിത ഞാൻ ഓർക്കുന്നു:

1018
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
“ശരീരങ്ങൾ ജീവൻ ശൂന്യമാണ്

1019
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"നിൻ്റെ നോട്ടം അവളിൽ പതിഞ്ഞപ്പോൾ"

1020
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
ഇനി സിനിമാഗാനത്തിലേക്ക്...

1021
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
-ശരി?
- സർ, 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റ് മാത്രം.

1022
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
അവർക്ക് ചായ കൊടുക്കൂ.

1023
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
രാജേന്ദ്ര കൃഷ്ണൻ, സംശയമില്ലാതെ
വലിയ ഗാനരചയിതാവ്,

1024
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
എന്നാൽ സംഭാഷണ രചയിതാവ് കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

1025
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
ലാപ് സിംഗ്, തിരികെ പോകൂ!

1026
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
വരൂ, പിന്മാറൂ.

1027
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1028
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
പ്രയാഗ് പോകൂ.

1029
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
ഞാൻ തുടരുന്നു.

1030
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
തുടരുക, തുടരുക!
ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുക.

1031
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
പ്രയാഗ, തുടരൂ.

1032
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1033
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് കൂടുതൽ.

1034
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
ശരിയാണ്!

1035
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
ഇപ്പോൾ വലിച്ചിടുക!

1036
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, ആക്രമിക്കുക! 
കവർ ചെയ്യൂ!

1037
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
അവതാർ സിംഗ്!

1038
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
"പറയാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു."

1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."

1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
വരൂ, ഗ്രനേഡിയേഴ്സ്. 
വേഗം.

1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
നമസ്‌കാർ, ഞാൻ പരേഷ് കാംദാർ.
യുദ്ധമുന്നണിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മേജർ ഹോഷിയാർ സിംഗ് ഉണ്ട്
മൂന്നാമത്തെ മാതളനാരങ്ങയിൽ നിന്ന്.

1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
സർ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം?

1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
ശത്രുവിനെ തകർക്കുക.

1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്!

1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്!

1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്!

1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
മുറിക്കുക!

1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
സർ, ബ്രിജിന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
സാംബ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
സാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവനത് അയച്ചോ?

1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
ശരി സാർ? 
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ആവേശത്തിലാണ്?

1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക! 
അവിടെ സിനിമ ചെയ്യാം.

1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും.
നേരിട്ട് ശത്രു പ്രദേശത്തേക്ക്.

1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
ശത്രു പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ അവിടെ ഉണ്ടാകും

1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
പിന്നെ നമ്മളേക്കാൾ വലിയ സംഖ്യയിൽ.

1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
എന്നാൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
ഞങ്ങൾ ഈ ശാസ്ത്രം പിടിച്ചെടുത്തു
ഏതാണ് ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ളത്

1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
ഖുശബ് യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മൂറും ക്യാപ്റ്റൻ മാൽകംസണും

1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
അമ്പത് ഭാവനകൾ മാത്രം

1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
ശക്തമായ ശത്രു സൈന്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക 
800 പേർ അടങ്ങുന്ന അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ് ഞങ്ങൾ നേരിടുന്നത്.

1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
എന്നാൽ ഞാൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും!

1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
വാളിൽ നിന്ന് മിന്നൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
നിലം കടും ചുവപ്പായി മാറുന്നു.

1069
01:22:28,913 --> 01:22:32,830
ദൈവമേ ഈ കൃപ എനിക്കു തരേണമേ
ധൈര്യത്തോടെ വിജയമോ രക്തസാക്ഷിത്വമോ!

1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- വിജയം...
-എന്നേക്കും!

1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- വിജയം...
-എന്നേക്കും!

1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- വിജയം...
-എന്നേക്കും!

1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
സർ, വാസ്തവത്തിൽ,

1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ രാജകുമാരി എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
ഞാനും കുറച്ചു പ്രാവശ്യം എടുത്തു.

1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
സർ, ഇന്നത്തെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു തരാമോ?

1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
അതെ, തീർച്ചയായും.

1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
എളുപ്പമുള്ളതല്ല, ശരിയായത് ചെയ്യുക.

1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
ദയനീയമായ വാർത്തകളാണ് പുറത്ത് വരുന്നത്
ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട്.

1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
ബോഗ്ര വീണു, നമുക്ക് തോൽക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ധാക്ക.

1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
ഷാക്കിർഗഡ് സെക്ടറിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഒരു ശത്രു കവചിത ബ്രിഗേഡിൻ്റെ സാന്നിധ്യം

1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
ബസന്തിർ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കാലാൾപ്പട സംഘവും.

1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
ഞങ്ങൾ കുഴിബോംബുകൾ പാകി
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും.

1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ശത്രുവാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
ഇത് ബസന്തിർ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നില്ല.

1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
എട്ടാമത്തെ കവചിത ബ്രിഗേഡ്
അവൻ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തും.

1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
എന്നിരുന്നാലും, ശത്രു കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ നശിപ്പിക്കും.

1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
ഒപ്പം മാന്യരേ,

1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഓഫീസർ?

1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
ശരിക്കും?

1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
അതായത്, നമ്മൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
ആദ്യ വെളിച്ചം?

1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
അവരുടെ സെഞ്ചൂറിയൻ ടാങ്കുകൾ ഇരുട്ടിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല;
ഞങ്ങളുടെ പാറ്റൺ ടാങ്കുകൾക്ക് രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്.

1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
നമുക്ക് ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കാം
ആശ്ചര്യത്തോടെ അവരെ ആക്രമിക്കാൻ.

1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കണം.
പ്രതീക്ഷയോടെ!

1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് പങ്കെടുക്കുന്നില്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൽ.

1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
എന്തായാലും നേരം വെളുക്കും മുൻപേ
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
അനുമതി നിഷേധിച്ചു, മേജർ.

1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
പുറപ്പെടൽ.

1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
അരുൺ സാർ, ബ്രിജിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു

1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
അവർ നാല് മെഷീൻ ഗൺ ബുള്ളറ്റുകൾ പുറത്തെടുത്തു

1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
ഇയാളുടെ നില ഗുരുതരമല്ല

1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, നന്ദ്

1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
പലതും നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മേജർ

1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
സർ

1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
ഞാൻ രാജ്യത്തെ തളർത്തില്ല സർ

1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
ഒപ്പം...

1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ?

1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
അൽത്താഫ് സാർ നല്ല കുട്ടിയാണ്

1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
സർ

1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ നിസാർ

1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
വരൂ കൂട്ടരേ! 
ആക്രമണങ്ങൾ!

1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
- മദ്രാസിലെ ധീരരേ!
- അടിച്ചു കൊല്ലുക!

1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
പതിനാറാം മദ്രാസ് യൂണിറ്റ് സിഗ്നൽ അയച്ചു
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക

1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- ചൗധരി! എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
- സാർ

1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
മൈൻസ്വീപ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
സമയമെടുക്കും സാർ

1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
ടാങ്ക് പിന്തുണയില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്

1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
സഹദേവൻ ഹനോട്ടിനെ വിളിക്കുന്നു

1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
ടാങ്ക് പിന്തുണയില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ തീർന്നു, സർ

1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
ചരിത്രം ഒരിക്കലും നമ്മോട് പൊറുക്കില്ല

1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
നമുക്ക് മൈൻഫീൽഡ് ഭേദിക്കണം

1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
സർ

1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
ചൗധരി?

1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
സർ

1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
ഞങ്ങൾ വരുന്നു

1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
യൂണിറ്റ് കമാൻഡർ ഉത്തരവുകൾ, മുന്നോട്ട്!

1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
ഞങ്ങൾ മൈൻഫീൽഡ് തകർക്കും
എൻ്റെ ടാങ്ക് മുന്നിൽ നയിക്കും

1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
എൻ്റെ ടാങ്ക് അടിച്ചാൽ, അത് അവഗണിക്കുക

1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
മറ്റ് ടാങ്കുകൾ വേണം
മുന്നോട്ട് പോകുക

1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
ബസന്തർ നദി കടക്കുന്നതുവരെ നീങ്ങുക

1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
എന്നെന്നേക്കുമായി വിജയം!

1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
എന്നെന്നേക്കുമായി വിജയം!

1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
എന്നെന്നേക്കുമായി വിജയം!

1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടുകാരെ

1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
വേഗം, വേഗം

1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
വേഗം!

1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും? ഏത് ബറ്റാലിയൻ?

1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
മിലിട്ടറി എഞ്ചിനീയർമാർ, കോർപ്സ് ഓഫ് എഞ്ചിനീയർമാർ

1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
സ്കൂൾ എഞ്ചിനീയർമാർ!

1146
01:30:36,177 --> 01:30:39,272
1965ലെ യുദ്ധസമയത്ത്
ഞാൻ ഒരു ആഘോഷത്തിന് പോയി

1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ...

1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
അജയ് സിംഗ് സർ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു

1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
ഞങ്ങൾ ബസന്തർ നദി കടന്നു, സർ

1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അജയ്!
കാലാൾപ്പടയ്ക്ക് പിന്തുണ നൽകുക

1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
പതിനൊന്ന് മണിക്ക്

1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
ആൽഫ ബറ്റാലിയൻ. 
ആൽഫ ബറ്റാലിയൻ

1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
മാളു ഹന്തിയെ വിളിച്ചു

1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
ഞങ്ങൾ സരജ് ചാക്കിൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
പഠിപ്പിക്കുക

1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുന്തമുനകൾ

1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വരി കവിത വായിച്ചു

1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന രക്തം മാത്രമല്ല"

1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?"

1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
ഇത് എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
ആരെങ്കിലും?

1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- കവി ഗാലിബ്
ശരിയാണ്!

1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
അദ്ദേഹത്തെ അറിയാവുന്ന അസദുള്ള ബേഗ് ഖാൻ
മിർസ ഗാലിബ് എന്നാണ് പണ്ഡിതൻ

1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
ഇന്ന് എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ രക്തം കാണണം

1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്

1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
നാം ഉചിതമായ പ്രതികരണം നൽകണം
ഇന്ത്യൻ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്

1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സരജ് ചക്കിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
പിന്നെ ബസന്തർ

1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിധി
പതിമൂന്നാം കാവൽറി റെജിമെൻ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇത്

1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- പതിമൂന്നാം റെജിമെൻ്റ്!
- അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു ...

1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- ദൈവം മഹാനാണ്!
- ദൈവം മഹാനാണ്!

1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
ചിതറിക്കുക!

1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
സർ

1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
സർ, എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ അവസരം തരൂ

1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
എനിക്ക് കരുതലുള്ളവരായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ദയവായി സർ

1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കണോ?

1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
ഞാനും സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാതൃഭൂമി പാകിസ്ഥാൻ

1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
പതിമൂന്നാം റെജിമെൻ്റ് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തോൽവിക്കും വിജയത്തിനും ഇടയിൽ

1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ സർ

1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ലോഹലിലേക്ക് പോകുക

1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യത്തിലാണ്

1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
ശത്രുവിനെ ഇടപഴകരുത്, അതൊരു കൽപ്പനയാണ്

1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
സർ

1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
പിരിച്ചുവിടുക

1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
നമസ്കാരം James Bond !

1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
ഇറങ്ങുക

1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
കാലാൾപ്പട അടിസ്ഥാനപരമായി സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
സ്വാഗതം. 
ഇതാ ആകാശവാണി

1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത:

1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
പുതിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ വികസനം
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ

1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
പാകിസ്ഥാൻ നേതാവ്
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ നിയാസി...

1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
സർ, നമ്മുടെ ബറ്റാലിയൻ്റെ ബാക്കി എവിടെയാണ്?

1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
ഗാസിപൂർ വനത്തിൽ ഹന്തിക്കൊപ്പം ചാർലി
ജർബലിൽ ബാലിനൊപ്പം ബ്രാവോയും

1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക
ധാക്കയിൽ വെടിനിർത്തൽ ചർച്ചകൾക്കായി

1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
ഇന്ത്യയ്ക്കും സഖ്യസേനയ്ക്കും ഒപ്പം

1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
പാകിസ്ഥാൻ വെടിനിർത്തൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
ഡിസംബർ പതിനാറ്

1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല

1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു

1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ! ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
കുറച്ചു കൂടി, സർ?

1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് യൂണിറ്റ് കമാൻഡർ പറഞ്ഞു
ഒരു കഷണം കേടുകൂടാതെ

1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
അതിനാൽ, ഇതാ ഒരു ഗ്ലാസ്!

1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ
നന്നായി ചെയ്തു!

1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ സർ?

1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
അല്ല, സാഗത്

1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
കീരൻ?

1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കണോ?

1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
എന്ത്?

1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
എന്തല്ല. 
എന്നാൽ എപ്പോൾ?

1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച ഡൽഹിക്ക് വരുന്നുണ്ട്

1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
അവിടെയിരിക്കുക!

1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
എത്ര മണിക്ക് എത്തും?

1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
കീരൻ...

1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
കിരൺ, കർഫ്യൂ ഉണ്ട്
കമാൻഡറുടെ കൽപ്പനകൾ, എനിക്ക് അവ ലംഘിക്കാനാവില്ല

1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ തലയിണയിൽ ചുംബിക്കാം
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരാം

1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരാം

1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
ഞാൻ വരും

1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
പിന്നെ കാണാം

1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
എന്താണ് കുഴപ്പം? എൻ്റെ സഹോദരൻ 
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആ ഗ്രനേഡ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് കത്ത് എഴുതുന്നത്?

1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
കിരൺ

1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
സർ, എനിക്കറിയില്ല

1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
ആറുമാസം മുമ്പ്

1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു

1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ?

1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
കർഫ്യൂ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി

1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
ഞാൻ വേലി ചാടി

1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചോ? നിങ്ങൾ?

1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ബിയറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
തലയിണയിൽ ചുംബിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
"നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു"

1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
"നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു"

1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
മിസ്റ്റർ ഖേതർപാൽ, താരം

1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
"നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു"

1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതിലൂടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
"ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നു"

1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ"

1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
"ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നു"

1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ"

1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
"നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു"

1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
"നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു"

1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
"നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു"

1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
ഞാൻ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
കോളേജ് ഓഫ് മെഡിസിൻ ഓഫ് സായുധ സേന

1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
എന്തുകൊണ്ട്?

1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെ പട്ടാളത്തിൽ ചേരണം

1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
നിന്നെ പോലെ

1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
ഡോക്ടർ ക്യാപ്റ്റൻ കിരൺ

1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
ഖേതർപാൽ

1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
സമയം ഒമ്പതു മണിയായി 
കിരണിനെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇറക്കിയപ്പോൾ

1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
എനിക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു
5 മണിക്ക് മുമ്പ് പരിശീലനം

1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
ഞാൻ ഒരു ഷെയർ ടാക്സി എടുത്തു 
കാശ്മീരി ഗേറ്റ് മുതൽ ഡെറാഡൂൺ താഴ്വര വരെ

1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- ടാക്സിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
നിന്ന്?

1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
മേജർ വൈറ്റൽ, അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡർ

1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
ദൈവമേ!

1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
അവൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റിയിരിക്കണം!

1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
അവൻ എൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു, ഉരിഞ്ഞു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാളിൽ നിന്നും

1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
പക്ഷേ അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാൾ ലഭിക്കില്ലേ?

1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു

1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ

1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
കിരൺ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമാണ്
എൻ്റെ പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ വീഴുന്നു

1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല

1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
എനിക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല

1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
ഇനിയുള്ള ജീവിതം നമുക്കുണ്ട്
ഇതിനായി

1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
ഇതിനായി?

1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
എൻ്റെ തെറ്റാണോ നിനക്ക് കിട്ടാത്തത്
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാളിൽ?

1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
കീരൻ, എനിക്ക് നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനാകണം

1281
01:41:00,983 --> 01:41:04,120
ഇതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം, അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ അതോ...?

1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും

1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
കീരൻ!

1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്നേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഭാരിച്ച ബാധ്യത പോലെയാണ്

1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് ദശലക്ഷങ്ങൾ

1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
വിട, ആരോൺ

1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അംഗീകരിക്കുക, ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ

1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു പുരുഷനാകണം സർ

1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല
ഒരു ബുള്ളറ്റ്

1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
ഒരു സൈനികൻ്റെ കടമ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുക എന്നതാണ്

1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമോ എന്ന് വിധി തീരുമാനിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കും

1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ കുഴപ്പിക്കരുത്
പകരം നിങ്ങളുടെ പേന ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക

1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
ഒരു മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനായതുകൊണ്ട് മാത്രം മനുഷ്യനല്ല
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു

1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
സർ, മിസ്റ്റർ ഹന്നോട്ട് ലൈനിൽ ഉണ്ട്

1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
മാളു ഹന്തിയെ വിളിച്ചു

1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
ജർബലിൽ ഉടനടി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്

1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 7 ടാങ്കുകളുണ്ട്
നമുക്ക് ഗർബലിലേക്ക് പോകാം

1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
പകുതി ബറ്റാലിയനുമായി നീങ്ങുക

1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- ബറ്റാലിയൻ എ, നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ

1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
സർ!

1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
ആരോൺ!

1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
വിധി വിളിക്കുന്നു.

1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
കർത്താവേ!

1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും! ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
ലോഹലിൽ ശത്രു തൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
വലതുവശത്ത് ആക്രമണ മാതൃക രൂപപ്പെടുത്തുക.

1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
ഹനുമാൻ സിംഗ്, മൂന്ന് മണി.

1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
ഫക്ക് സാബോ! 
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
നീക്കുക!

1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
തീറ്റ കഴിഞ്ഞു!

1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
അവതാർ, എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
അരുൺ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
ബിഷോ, ലക്ഷ്യം 300 അകലെയാണ്.

1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
പിൻവാങ്ങാൻ! പിൻവാങ്ങാൻ!

1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
600 ഷെൽ ലോഡ്. 
നന്ദ്, ഷെൽ 600.

1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
സാഗത് സാർ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
പ്രയാഗ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
നേതാവ് കടന്നുപോകട്ടെ.

1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
നാഥു, മുന്നിൽ തിരിച്ചുവരാത്ത രണ്ട് പീരങ്കികൾ. 
വലതുവശത്തുള്ള ഒന്നിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
എൻ്റെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
ഷൂട്ട്!

1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
അത് തന്നെ ആവർത്തിക്കുക!

1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
ഷേർ സിംഗ്, ഷൂട്ട്!

1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
നൗഷാദ്, പതിയെ പിന്തിരിഞ്ഞു.

1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
അവർ കുന്നിൽ എത്തട്ടെ.

1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
ടാങ്കുകൾ വരുന്നു.

1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
ഓടുക!

1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
ഓടുക!

1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
ഓടുക!

1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
അവർ ഇറങ്ങി! 
എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!

1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
അവർ ഇറങ്ങി! 
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടുക. 
അവർ ഇറങ്ങി!

1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
മുട്ടുകുത്തുക.

1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക! 
കുറഞ്ഞു.

1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാകും 
ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കുമ്പോൾ.

1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- നമുക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാം സർ.
- ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
അവയെ ടാങ്കിൽ കെട്ടുക.

1343
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
എഴുന്നേൽക്കുക, നീങ്ങുക!

1344
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
നാഥൂ, മൂന്ന് മണി. 
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള പീരങ്കി ലക്ഷ്യമാക്കുക.

1345
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
പ്രയാഗ, നിർത്തൂ.

1346
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
ഷൂട്ട്!

1347
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
കർത്താവേ!

1348
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ചെന്നായ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, 
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം അടുത്തായിരിക്കണം.

1349
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
സർ, ടാങ്കിൻ്റെ ചെയിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1351
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
സർ, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

1352
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
ആദ്യമായിട്ടല്ല സാർ.

1353
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
കർത്താവേ! നോക്കൂ!

1354
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
കർത്താവേ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1355
01:47:21,284 --> 01:47:23,451
പോകൂ! 
ഞാൻ ട്രാക്ക് ശരിയാക്കാം.

1356
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
സർ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1357
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, എല്ലാം ശരിയാകും. 
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

1358
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
ബിഷൂ, ട്രാക്ക് നെയിൽ കൊണ്ടുവരിക. 
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1359
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
പോകൂ സർ!

1360
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
പോകൂ.

1361
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും.
- പോകൂ, അവരെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

1362
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- നന്നായി ചെയ്തു സർ.
- പ്രയാഗ, നമുക്ക് പോകാം!

1363
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
ഗംഗാ സിംഗ്, പുറത്തുകടക്കുക.

1364
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
അവരുടെ ബന്ധം ശക്തമാക്കുക.

1365
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
മാളുവിനെ വിളിക്കൂ.

1366
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
സർ, രണ്ട് പാറ്റൺ ടാങ്കുകളും വെടിവയ്ക്കുകയാണ്. 
പതുങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.

1367
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
അനുമതി നൽകി.

1368
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
-സ്വരൂപ് സിംഗ്?
- അതെ, സർ.

1369
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
ആൽഫ ബ്രാവോ ടാങ്കുകളിലേക്ക് യുദ്ധത്തടവുകാരെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക. 
അവരെ ജർബലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1370
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
അതെ സർ.

1371
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവതാർ!

1372
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
അരുണിനെ പിന്തുടരുക.

1373
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കും. 
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1374
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
മാലോ മുതൽ ഹനുത് വരെ! 
തടവുകാരുമായി രണ്ട് ടാങ്കുകൾ ജർബലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1375
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
ഞാനും എൻ്റെ സൈന്യവും പിൻവാങ്ങുന്ന രണ്ട് പാറ്റൺ ടാങ്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

1376
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
എവിടെ വരെ? 
ലാഹോർ?

1377
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
രണ്ട് പാറ്റൺ ടാങ്കുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1378
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
അവർ പോകട്ടെ. 
ഉടൻ ജർപാലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1379
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

1380
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
ഞാൻ ജോലി തീർക്കട്ടെ സർ. 
സാഗത്തിന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1381
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
ആരോൺ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1382
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1383
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധക്കളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1384
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
അവിടെയാണ് ഇന്ത്യൻ അതിർത്തി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

1385
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
പതിനാല് ടാങ്കുകളുമായി ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് കടന്നു.

1386
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
അന്ന് കുളമില്ലായിരുന്നു.

1387
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1388
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1389
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
എൻ്റെ മകൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് വീണത്?

1390
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
നിസാർ,

1391
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
വളരെ നന്ദി. 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1392
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1393
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ടാങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

1394
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
അവൻ്റെ ടാങ്ക് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എഞ്ചിനിൽ നിന്ന് പുക ഉയർന്നു.

1395
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
പിൻവാങ്ങാനുള്ള ഉത്തരവ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.

1396
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
ചാർളി മൂന്ന്, ഉത്തരം.

1397
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
അൽത്താഫ് എവിടെ?

1398
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
അൽതാഫ് രക്തസാക്ഷിയായി. 
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1399
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അൽത്താഫ് രക്തസാക്ഷിയായി. 
അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1400
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
ശരി, ഇപ്പോൾ രൂപീകരണത്തിൽ ചേരുക.

1401
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
പാറ്റണിൻ്റെ ടാങ്കുകൾ ജർബലിലേക്ക് പോകുന്നു, 
അവരെ ഇവിടെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

1402
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!

1403
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
14 ലധികം ടാങ്കുകളുണ്ട്, ഇടപഴകാൻ ഞാൻ അനുമതി ചോദിക്കുന്നു.

1404
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലൊരു അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല.

1405
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ.

1406
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
ഷെൽ!

1407
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 മണി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1408
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
ഷൂട്ട്!

1409
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
ശത്രു തീ! ശത്രു തീ. 
മൂന്ന് മണി, ആക്രമണ രൂപീകരണം.

1410
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
ടാങ്കിന് നേരെ.

1411
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 ദൂരം.

1412
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
ഷൂട്ട്!

1413
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- പരിക്ക്, പരിക്ക്.
- പുക നോക്കൂ!

1414
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
വലതുവശത്ത് മൂടുക. 
വലത്തേക്ക് പോകുക!

1415
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി സ്മോക്ക് ബോംബ് എറിയൂ.

1416
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, തയ്യാറാവുക.

1417
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1418
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1419
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
ടാങ്കിന് നേരെ.

1420
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും. ചാർലി!

1421
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
രണ്ട് ശത്രു ടാങ്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു 
ആയിരവും ഇരുന്നൂറും മീറ്റർ അകലെ.

1422
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
ആയിരം മീറ്റർ അകലെ രണ്ട് ടാങ്കുകൾ. 
ഇല്ല, മൂന്ന് ടാങ്കുകൾ.

1423
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

1424
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
പുക ബോംബുകൾ! 
ഇപ്പോൾ ഇത് സമാരംഭിക്കുക, നീങ്ങുക!

1425
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
എല്ലാം നിർത്തുന്നു, ചാർളി! 
എല്ലാം നിർത്തുന്നു, ചാർളി!

1426
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
ഞങ്ങൾ പുകമറയുടെ കീഴിൽ സമീപിക്കും.

1427
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
ചാർലി ഒന്ന്, ചാർലി മൂന്ന്.

1428
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
രൂപീകരണം തകർക്കുക. 
അവർ പുറപ്പെട്ടു, തിരിഞ്ഞു.

1429
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- ഇപ്പോൾ സ്ഥാനം മാറ്റുക.
- അറിയാം സാർ.

1430
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
ലംബമായി നീക്കുക.

1431
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
ഒളിച്ചു കളിക്കാനും ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്! 
നമുക്ക് അവരുടെ വിശാലമായ വശം തട്ടിയെടുക്കാം.

1432
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
പുക സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് ടാങ്കുകൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ, അവയെ ഉയർന്നു പൊട്ടിക്കുക.

1433
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
ഷൂട്ട്!

1434
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
കൊള്ളാം, നാഥൂ.

1435
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- പോയിൻ്റിലേക്ക്!
- പരിക്ക്!

1436
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
മുന്നറിയിപ്പ്, മൂന്ന് മണി.

1437
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
സ്വതന്ത്രമായി എറിയുക. 
അവരുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ മാറുന്നത് കാണുക.

1438
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- എത്രയെണ്ണം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു?
- ശരി, തംബ്സ് അപ്പ് വിരിക്കുക! നീക്കുക!

1439
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
നീക്കുക.

1440
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
അവർ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1441
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1442
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
ജെസി, ഷൂട്ട്!

1443
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1444
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
തയ്യാറാണോ? ഷൂട്ട്!

1445
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
ജെസി, നിർത്തുക.

1446
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
രണ്ട് മണി. 
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ടാങ്കിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

1447
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
ഏറ്റുമുട്ടൽ.

1448
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
ഒരു മണി. 
ഭവാർ, സ്റ്റേഷൻ.

1449
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
നീക്കുക.

1450
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
ഷൂട്ട്!

1451
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
അവതാർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1452
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
അവതാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1453
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
അവതാറിന് മാലു.

1454
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
അവതാറിന് മാലു.

1455
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
നിനക്ക് സുഖമാണോ അവതാർ?

1456
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
അവതാർ, നീ മരിച്ച് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

1457
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
ശാപം! 
സൈപ്രസ് ടാങ്ക് ക്രൂ, ഉത്തരം.

1458
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
നന്ദ്, സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1459
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
ഒന്ന് വീണു, രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിച്ചു.

1460
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
ഇന്ധനം നിറച്ച് തയ്യാറാണ്.

1461
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
ഷൂട്ട്!

1462
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
-ഷേർ സിംഗ്!
- സർ, പീരങ്കികളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1463
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- സർ, നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം! ശാപം.

1464
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
സർ, രണ്ട് വീണു, ഒന്ന് ബാക്കി.

1465
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 
കണ്ടെത്തുക!

1466
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
ആരോൺ, നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

1467
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
ഞാൻ പുകയിലൂടെ ഓടിക്കും.

1468
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പീരങ്കി ബാലൻസ് ചെയ്യുക 
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ടാങ്ക് വെടിവച്ചു.

1469
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1470
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
ഷൂട്ട്!

1471
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
കുത്തനെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക! 
വേഗം.

1472
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
അവർ നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1473
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് കുത്തനെ തിരിയുക.

1474
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
മൂന്നിൽ...

1475
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
രണ്ട്...

1476
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
ഒന്ന്, തിരിയുക!

1477
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
നാഥൂ, ഇപ്പോൾ.

1478
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
അതെ!

1479
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
ഷൂട്ട്!

1480
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
വീണ്ടും, വീണ്ടും!

1481
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

1482
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
വേഗം! നീങ്ങുക!

1483
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
ലോഞ്ച് ഫ്ലാഷിനായി നോക്കുക.

1484
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
ഷൂട്ട്!

1485
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
നാഥൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 
നന്ദ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1486
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ആരോൺ?

1487
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ. 
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒന്ന് ഉത്തരം നൽകും.

1488
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
ഷൂട്ട്!

1489
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
അതെ, എന്തൊരു ബാൻഡ്. 
അടുത്തത്.

1490
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- സാബോ 900 ഫീഡർ.
- തീറ്റ കഴിഞ്ഞു.

1491
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തു, തെറ്റ് ചെയ്തു, തെറ്റ് ചെയ്തു. 
പകുതി ചേർക്കുക.

1492
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- ഷെൽ!
- 800 ദൂരം.

1493
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- ഷൂട്ട്!
- ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

1494
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
പീരങ്കി വലത്തേക്ക് നീക്കുക, വലത്തേക്ക് നീക്കുക.

1495
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
ഷൂട്ട്!

1496
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
ഒപ്പം പരിക്കും.

1497
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക, വേഗം, നാഥൂ.
- 800 ദൂരം.

1498
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
ഷൂട്ട്!

1499
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
നീ അവളെ അടിച്ചു!

1500
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
മൂലയിൽ നിന്ന് ടാങ്ക് വെടിവച്ചു 
ഈ മരമാണ് അടിച്ചത്.

1501
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
കത്തുന്ന ശാഖകൾ അരുണിൻ്റെ ടാങ്കിൽ വീണു.

1502
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രണ്ട് ലാൻസർ ടാങ്കുകൾ നശിപ്പിക്കുക.

1503
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
അന്ന് അവൻ്റെ ടാങ്കിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നുള്ളൂ:

1504
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
ശതാധിപൻ പീരങ്കി,

1505
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ധൈര്യവും.

1506
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
നാഥൂ, ഒരു അവകാശം എടുക്കുക. 
തെളിയിക്കൂ! നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ!

1507
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
ഷൂട്ട്!

1508
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
ആരോണിന് മാലോ, നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1509
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
ഷൂട്ട്!

1510
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1511
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
തെളിയിക്കൂ.

1512
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് തീ കെടുത്തുക.

1513
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
നന്ദ്, സാബു പറയൂ. 
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1514
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
സാർ തീ അണയ്ക്കണം.

1515
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
പിൻവാങ്ങിയാൽ ശത്രുവിന് തെറ്റായ സൂചന നൽകും.

1516
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
ഒരു ടാങ്ക് പോലും പിൻവാങ്ങില്ല, ഒരിഞ്ച് പോലും.

1517
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
ഹാറൂൺ, നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1518
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക. 
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ ടാങ്ക് വിടുക.

1519
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
ഈ നീചന്മാരെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

1520
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
അണുബാധ! ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

1521
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
നമുക്ക് പോകാം.

1522
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
ഷൂട്ട്!

1523
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
ലാൻസർ കമാൻഡറുടെ ടാങ്ക് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1524
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
അവർ തമ്മിൽ നൂറ് മീറ്റർ അകലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1525
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
പൊടിയും മൂടൽമഞ്ഞും കനത്ത പുകയും ഉണ്ടായിരുന്നു

1526
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
അത്ര ഗുരുതരമായ...

1527
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിയാം. 
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1528
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ. 
തെളിയിക്കൂ! ഷൂട്ട്!

1529
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
കൊള്ളാം, നാഥൂ!

1530
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
വെള്ളം.
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1531
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
അവർ അഹരോനെ അവൻ്റെ ടാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു

1532
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
പിന്നെ അവനെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ സർ.

1533
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
ഇവിടെ അദ്ദേഹം അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.

1534
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
നിസാർ.

1535
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1536
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
മേജർ ജാൻ മുഹമ്മദ് നിസാർ.

1537
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
സ്ക്വാഡ്രൺ നേതാവ്.
പതിമൂന്നാം ലാൻസർ ബറ്റാലിയൻ, സർ.

1538
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1539
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
നിങ്ങളുടെ ധീരനായ മകൻ രക്തസാക്ഷിയാകട്ടെ.

1540
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ രണ്ട് സൈനികർ അന്ന് വീറോടെ പോരാടി.

1541
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
ഇരുവരും ഒരേ സമയം വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

1542
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഈ ഭാരം വഹിച്ചു, 
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1543
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1544
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു സർ.

1545
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
വളരെ വളരെ ധീരൻ.

1546
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
അവൻ തൻ്റെ ബറ്റാലിയന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു.

1547
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
ഒപ്പം അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് മഹത്വവും.

1548
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
ഇന്നും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു

1549
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1550
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
നിസാർ.

1551
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
എത്ര വെടിയുണ്ടകളാണ് ഈ മരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിച്ചത്?

1552
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഇപ്പോഴും പുതിയതും പച്ചയുമാണ്.

1553
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
ജീവിതം എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

1554
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
ഈ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ഭൂമിയെ വെടിമരുന്ന് കീഴടക്കിയേക്കാം

1555
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും തഴച്ചുവളരുന്നു.

1556
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
തങ്ങൾ സൈനികരാണെന്ന് പലരും മറക്കുന്നു 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഇവിടെ രക്തം ചിന്തി...

1557
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
യുദ്ധത്തിലെ മുറിവുകൾ ഒരിക്കലും പൂർണമായി ഉണങ്ങുന്നില്ല.

1558
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
എന്നാൽ ഒരാൾ വന്ന് മുറിവുകൾ വീണ്ടും ഉണക്കുന്നു.

1559
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
അത് പുതിയ സംഘർഷങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1560
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
പിന്നെയും പിന്നെയും

1561
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
കൃഷി നശിച്ചു, കുടുംബങ്ങൾ നശിച്ചു.

1562
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
എന്നും അങ്ങനെയാണ്,

1563
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
ഇത് എന്നും നിലനിൽക്കും.

1564
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
ആർക്കറിയാം എത്ര കാലം?

1565
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
എപ്പോൾ നിലക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1566
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
നമ്മൾ നിർത്തുമ്പോൾ അത് നിലയ്ക്കും.

1567
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
നേരം വൈകുകയാണ്.

1568
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
നിസാർ വരൂ. 
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1569
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1570
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
മറ്റൊന്ന്.

1571
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
നന്ദി!

1572
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1573
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
പക്ഷെ ഈ മൂന്ന് ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത്.

1574
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
നന്ദി.

1575
02:13:21,051 --> 02:13:23,134
നിന്നെ എനിക്ക് തരൂ.
ശരി.

1576
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
ഇതാ സാർ.

1577
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ക്രിക്കറ്റ് ബാധ്യസ്ഥമാണ്, അല്ലേ?

1578
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1579
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
എന്നാൽ മിസിസ് ഖേതർപാൽ?

1580
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
ശ്രീമതി ഖേതർപാൽ.

1581
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
മിസ്. ഖേതർപാൽ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകളാണ്

1582
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
ഒരു പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയും

1583
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അമ്മ.

1584
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

1585
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
ദൈവം നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

1586
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
സർ, നിങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1587
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
ഇപ്പോൾ.

1588
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

1589
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1590
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇൻ്റലിജൻസ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1591
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ നിസാർ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1592
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
കാരണം നിങ്ങൾ ബ്രിഗേഡിയർ ഖേതർപാലുമായി വളരെ അടുത്തു.

1593
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ദൃഢമായാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1594
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഡൽഹിയിലെ ചില ഉന്നതതല ബന്ധങ്ങൾക്ക്

1595
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
ചില കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക്
ഡൽഹിയിൽ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ

1596
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- ഒരു വലിയ കപ്പ്
- മികച്ച ആശയം!

1597
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
നമുക്ക് പോകാം! അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ആശയമാണ്

1598
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- ബോണ കുതിര റെജിമെൻ്റിലേക്ക്!
- ചിയേഴ്സ്!

1599
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
ബോണ കുതിര റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ചരിത്രം

1600
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അർദാഷിർ ബോർസോർഗി താരാപൂർ

1601
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
ബോണ ഹോഴ്സ് റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ
അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും സാർ?

1602
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിനായി അദ്ദേഹം താരാപൂർ വിജയിച്ചു
പ്രഥമ പരമവീര ചക്ര പുരസ്കാരത്തിൽ

1603
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- കമാൻഡർ താരബോറിനോട്!
- കമാൻഡർ താരബോറിനോട്!

1604
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
സർ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1605
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
അതാണ് പരമവീര ചക്ര മെഡൽ
നമ്മുടെ റെജിമെൻ്റിന് അടുത്തത്...

1606
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാനായിരിക്കും

1607
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- അതെ!
- ഇതാണ് ആവശ്യമായ സ്പിരിറ്റ്, ആരോണിന് ടോസ്റ്റ്!

1608
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
ഇതിനായി കേണൽ എ. താരാപൂർ,
പരമവീര ചക്ര മെഡൽ ജേതാവ്

1609
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിന് അതിൻ്റെ ആദ്യ മെഡൽ ലഭിച്ചു
പരമവീര ചക്ര അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു

1610
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- കേണൽ താരാപോറിനോട്!
- കേണൽ താരാപോറിനോട്!

1611
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
ഒപ്പം മെഡൽ നേടുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയും
പരമവീര ചക്ര ഇതാണ്:

1612
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അരുൺ ഖേതർപാൽ

1613
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
1971ലെ ബസന്തർ യുദ്ധത്തിൽ
പല ശത്രു ടാങ്കുകളും അദ്ദേഹം പൊടിയാക്കി

1614
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
അരുൺ സാർ

1615
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
ഞാൻ ഒരു മെഡൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിന് അടുത്ത പരമവീര ചക്ര

1616
02:17:14,867 --> 01:45:45,713
അതെ!
നീക്കുക.

1617
01:52:51,332 --> 01:52:53,236
ലാൻസർ ടാങ്കുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1618
02:02:11,918 --> 02:02:13,435
അതേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുക.

1619
02:02:39,019 --> 02:02:39,821
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1620
02:02:39,898 --> 02:02:43,007
ഇല്ല സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ടാങ്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ ഗണ്ണർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1621
02:02:45,909 --> 02:02:47,148
ഷൂട്ട്!

1622
02:09:55,652 --> 02:09:59,980
അപ്പോൾ വിധി നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.

1623
02:11:06,829 --> 02:11:10,754
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായി ആളുകൾ മറക്കുന്നു.

1624
02:13:42,870 --> 02:13:44,444
തികച്ചും.

1625
02:17:30,374 --> 02:17:35,381
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: റെയ്ദ് സെയ്ദ് 
ട്വിറ്റർ 

1626
02:17:35,817 --> 02:17:40,041
കണ്ടതിന് നന്ദി